FANDOM


Be Our Guest (Nuestro Huésped sea usted en Hispanoamérica y Qué festín en España) es una canción escrita por el compositor Alan Menken y el letrista Howard Ashman para la trigésima película de animación Walt Disney Pictures, Beauty and the Beast.

Grabada originalmente por el actor estadounidense Jerry Orbach y actriz Inglesa Angela Lansbury en sus papeles de la película como los personajes Lumière y la señora Potts , "Be Our Guest" es un up-tempo de Broadway y canto de estilo cabaret. En la película, la canción se realiza en el estilo de un número musical a gran escala en el castillo por el personal de sirvientes encantados a Belle en un intento de hacer que se sienta bienvenida.

Letra de la Canción Editar

Intérprete Versión Original Hispanoamérica
Lumière Ma cherie Mademoiselle,

It is with deepest pride and greatest pleasure
That we welcome you tonight.
And now, we invite you to relax,
Let us pull up a chair
As the dining room proudly presents -
Your dinner!

Madmoiselle 

Es un profundo orgullo 
y gran placer 
darle la bienvenida 
a esta noche 
y ahora la invitamos a relajarse 
póngase cómoda mientras el comedor 
representa dignamente su cena

Be... our... guest! Nues...tro..huésped 
Be our guest!

Put our service to the test
Tie your napkin 'round your neck, cherie
And we'll provide the rest

sea usted 

venga el servicio a probar, 
una servilleta así 
Cherie y yo hago lo demás

Soup du jour

Hot hors d'oeuvres
Why, we only live to serve
Try the grey stuff
It's delicious!
Don't believe me?
Ask the dishes

"Soup du jour"

buen "Hours D'ouveres" 
nuestra vida es atender, 
pruebe usted que maravilla 
¿no me cree? 
pregunte a la vajilla

They can sing!

They can dance!
After all, Miss, this is France!
And the dinner here is never second best!

a cantar

a bailar, 

esta es Francia no olvidar!
la comida aquí es primero ya se ve!

Go on, unfold your menu

Take a glance and then you'll
Be our guest
Oui, our guest
Be our guest!

Consulte su menú 

escoja su Ambigú 
y pida usted 
nuestro huésped sea usted!

Lumière y coros Beef ragout,

Cheese soufflé,
Pie and pudding "en flambé"

Pruebe usted

el soufflé  

y los postres en "flambe" 

Lumiere We'll prepare and serve with flair

A culinary cabaret!

preparados y servidos 

con el toque de un gourmet! 

You're alone

And you're scared
But the banquet's all prepared
No one's gloomy or complaining
While the flatware's entertaining

la inquietud a olvidar 

el banquete va a empezar  

No hay tristeza ni protesta  

cuando aquí se hace la fiesta 

We tell jokes,

I do tricks!
With my fellow candlesticks

habrá trucos sin par!

y mil bromas que contar 

Coros And it's all in perfect taste

That you can bet

Todo esta en su punto

lo puede apostar!

Come on and lift your glass

You've won your own free pass
To be our guest

y vamos a brindar 

nada le va a costar, 
y pida usted

Lumière If you're stressed

It's fine dining we suggest!

si hay tensión 

comer bien es solución 

Lumière y coros Be our guest!

Be our guest!
Be our guest!

pida usted!

nuestro huésped!

sea usted!

Lumière Life is so unnerving

For a servant who's not serving
He's not whole without a soul to wait upon
Ah, those good old days when we were useful
Suddenly those good old days are gone

Nadie se resigna 

a esta vida tan indigna, 
del sirviente que no tiene a quién servir
ah los buenos días de nuestros triunfos
ya se han ido, 
y no hay porque vivir

Ten years we've been rusting

Needing so much more than dusting
Needing exercise, a chance to use our skills!
Most days we just lay around the castle
Flabby, fat and lazy
You walked in, and oops-a-daisy!

diez años enmohecimos 

y de polvo nos cubrimos 
sin poder ejercitar nuestra labor 
sombras que rondamos el castillo 
todo aquí dormía, 
usted trajo la alegría!

Mrs. Potts It's a guest!

It's a guest!
Sakes alive, well I'll be blessed!
Wine's been poured and thank the Lord
I've had the napkins freshly pressed

Ella es,

Bella es! 

como una bendición,  

hay buen vino a la mesa  

puesta con gran distinción 

With dessert

She'll want tea
And my dear that's fine with me
While the cups do their soft-shoein'
I'll be bubbling, I'll be brewing

a los postres, el té 

que con gusto serviré, 
Las tacitas van marchando, 
mientras yo voy burbujeando

I'll get warm

Piping hot
Heaven's sakes! Is that a spot?
Clean it up!
We want the company impressed

al hervir silbaré, 

ay por Dios!, ya me manché, 
a limpiar

que todo reluciente esté

We've got a lot to do!

Is it one lump or two?
For you, our guest!

hay un quehacer atroz 

es un terrón o dos?
y pida usted!

Coros She's our guest! pida usted!
Mrs. Potts She's our guest! pida usted!
Coros She's our guest! pida usted!
Coros Be our guest

Be our guest
Our command is your request
It's been ten years since we've had anybody here
And we're obsessed

Nuestro Huésped sea usted, 

Pida usted y se le atenderá,  hace años que ninguno viene aquí

nadie vendrá

With your meal

With your ease
Yes, indeed, we aim to please
While the candlelight's still glowing
Let us help you
We'll keep going

darle comodidad 

es nuestra finalidad, y si hay velas  alumbrando

seguiremos cocinando

Lumière y coros Course by course!

One by one!
'Til you shout, "Enough! I'm done!"
Then we'll sing you off to sleep as you digest

Plato a plato vendrán

hasta que no pueda más,

cantaremos para que repose usted

Tonight you'll prop your feet up

But for now, let's eat up
Be our guest!
Be our guest!
Be our guest!
Please, be our guest!

disfrute el gran festín, 

desde el principio al fin, 
y pida usted! pida usted! nuestro huésped sea usted!

Desarrollo Editar

La canción fue escrita originalmente por Ashman y Menken para ser cantada por los objetos encantados a Maurice en lugar de Belle. Sin embargo, la artista de historia Bruce Woodside sintió que la canción tendría más sentido si se canta a Belle, el personaje principal, a diferencia de carácter secundario Maurice, y los directores Kirk Wise y Gary Trousdale estuvieron de acuerdo. A pesar de que la escena ya estaba a punto de finalizar, se hizo un esfuerzo costoso y oportuno para volver a la escritura y la animación de la escena y volver a escribir la canción para incorporar a Belle. Un clip de la grabación de Angela Lansbury de las líneas de la señora Potts en la versión original de la canción se puede ver en el trailer de la bella y la bestia presentado en la liberación de VHS de 1991 del libro de la selva.

Curiosidades Editar

  • En una escena, las placas hacen una parodia de la Torre Eiffel, que es históricamente inexacto (ya que aún no se construyó en el momento en el que la película se lleva a cabo).
  • Esta canción fue el tema principal de la cinta, canta con nosotros: Be Our Guest.
  • Las versiones de la película y de Broadway originales probablemente se realiza de manera similar a la canción, " Los tres caballeros " de muchas maneras.
  • Ambos son cantadas por personajes bien cultivadas que cantan fuerte al final (Lumière, Mrs Potts ) acompañado de efectos especiales. Los cantantes también tienen mejores amigos que tienden a unirse en el canto y la danza (Din Don).
p - e
Beauty and the beast logo
Universo
Películas: Beauty and the BeastThe Enchanted ChristmasBelle's Magical WorldBeauty and the Beast (2017)Vídeo

Series: Sing Me a Story with BelleBelle's Tales of FriendshipHouse of MouseOnce Upon a TimeA Poem Is...
Libros: The Beast Within: A Tale of Beauty's PrinceThe New Adventures of Beauty and the BeastWinter WonderlandTime Flies!Sittin' Pretty!Tale as Old as Time: The Art and Making of Beauty and the BeastClassic StorybookDisney's Wonderful World of ReadingGolden Look-Look BookGolden Sight 'n' Sound BookLittle Golden BookDisney Princess Beginnings
Cómics de Marvel: A Chance For RomanceWardrobe's Big SurpriseThe Wishful WalkAlmost Amour!Lyrical Love Part 1 and 2Dove Tales Part 1 and 2A Masterpiece for the MasterDeck the Halls for Belle with HollyBelle, Book and CastleBound to SurpriseThe Dessert Disaster
Videojuegos: Beauty and the Beast (videojuego)Belle's QuestRoar of the BeastA Board Game AdventureDisney InfinityDisney Infinity: 2.0 EditionKingdom Hearts IIKingdom Hearts 358/2 Days Kingdom Hearts χ Kingdom Hearts Unchained χ Disney Enchanted Tales
Música: Beauty and the Beast (Original Soundtrack)Beauty and the Beast (Soundtrack de 2017)

Parques Disney
Película Animada: Art of AnimationBeauty and the Beast RideDisney Animation BuildingFairy Tale ForestLe Pays des Contes de FéesMickey's PhilharMagicVoyage to the Crystal Grotto

Live action: Disney Illuminations
Entretenimiento: Animazment - The MusicalA Table is WaitingBeauty and the Beast Live on StageCinderella's Surprise CelebrationDisney's BelieveDisney's Dreams: An Enchanted ClassicDisney Classics: The Music & The MagicEnchanted Tales with BelleFantasmic!Feel the MagicMickey's Magical CelebrationMickey and the MagicianRoyal TheatreThe Golden Mickeys
Restaurantes: Be Our Guest RestaurantGaston's TavernRed Rose Taverne
Tiendas: Bonjour! Village Gifts
Desfiles: Celebrate A Dream Come True ParadeDisney's Magical Moments ParadeFestival of Fantasy ParadeJubilation!Mickey's Rainy Day ExpressPaint The Night ParadeThe Wonderful World of Disney ParadeTokyo Disneyland Electrical Parade: DreamLightsWalt Disney's Parade of Dreams
Fuegos Artificiales: Disney Dreams!Disney in the StarsHappily Ever AfterOnce Upon a TimeWishesWorld of Color
Halloween: Disney's Not-So-Scary Halloween ShowIt's Good To Be Bad With The Disney VillainsThe Disney Villains Halloween Showtime

Personajes
Original: BellaBestia/El Príncipe AdamLumièreDin DonMrs. PottsChip PottsHermanos de ChipChef BoucheLos AldeanosMauricePhilippeGastónLeFouChicas de la AldeaSultánArmarioFifiLa HechiceraEl BibliotecarioEl PercheroMonsieur D'ArqueLos LobosLa Caja de MúsicaLos Colegas de GastónPierrePalanquin

Enchanted Christmas: AngeliqueForteFlautín
Belle's Magical World: WebsterCranePlumínWitherspoonCandelina
Personajes Eliminados: ClariceMargueriteLas Hermanas de BellaEl pretendiente de BellaLa Madre de Bella
Personajes de Cómics y Libros: Countess de la PerleThunder
Remake: CadenzaJean Potts

Canciones
Original: PrologueBelleGastonBe Our GuestSomething ThereHuman AgainBeauty and the BeastThe Mob Song

Broadway: No Matter WhatMeHomeHow Long Must This Go On?If I Can't Love HerMaison Des LunesA Change in Me
Enchanted Christmas: StoriesAs Long As There's ChristmasDon't Fall in LoveA Cut Above the Rest
Belle's Magical World: A Little ThoughtListen With Our Hearts
Películas de acción real: AriaHow Does A Moment Last ForeverDays in the SunEvermore

Lugares
El Castillo de BestiaLa BibliotecaLa Casa de Bella y MauriceLa AldeaEl Salón de BaileEl Bosque NegroLa TabernaEl Ala OesteEl Cuarto de Bella
Objetos
La Rosa EncantadaEl Espejo EncantadoLa Máquina de Maurice
Relacionados
Beauty and the Beast (musical)Beauty and the Beast Jr.Disney RenaissanceGuión Original


p - e
Descendants Logo
Universo
Películas: DescendantsDescendants 2

Series: School of SecretsDescendants: Wicked World
Videojuegos: Descendants: Isle of the Lost Rush
Musica: DescendantsDescendants 2
Libros: The Isle of LostDisney Descendants YearbookDisney Descendants: Secrets of Auradon Prep: Insider's HandbookDescendants: Mal's Spell BookDescendants: Junior NovelDescendants: Mal's DiaryReturn to the Isle of the Lost: A Descendants NovelDisney Descendants: School of SecretsRise of the Isle of the Lost: A Descendants Novel

Personajes
Descendants: MalJayEvieCarlos De VilBenAudreyLonnieJaneChad CharmingDougBellaBestiaEl Hada MadrinaBlanca NievesReina LeahMaleficaJafarLa Reina MalvadaCruella De VilEl Entrenador JenkinsSr. DelayColega

Descendants 2: UmaHarry GarfioGilDizzy Tremaine
Descendants: Wicked World: JordanFreddie FacilierAllyCJ HookZevon
School of Secrets: Anxelin
Personajes Eliminados: Aziz

Episodios
Temporada Uno: "Evie's Explosion of Taste" • "Mal's Digi-Image Problem" • "Audrey's New Do? New Don't!" • "Careful What You Wish For" • "Voodoo? You Do" • "Lamp Sweet Lamp" • "Genie Chic" • "Puffed Deliciousness" • "Good is the New Bad" • "Spirit Day" • "I'm Your Girl" • "Mash It Up" • "All Hail the New Q.N.L.B." • "Mad for Tea" • "Carpet Jacked" • "The Night is Young" • "Neon Lights Out" • "Hooked on Ben"

Temporada Dos: "Slumber Party" • "Odd Mal Out" • "Pair of Sneakers" • "Wild Rehearsal" • "Chemical Reaction" • "Talking Heads" • "Steal Away" • "Evil Among Us" • "Options Are Shrinking" • "Party Crashers" • "Mal-lone" • "Trapped" • "Face to Face" • "United We Stand" • "Celebration"

Objetos
El Libro de Hechizos de Mal La Varita MágicaLa RuecaEl Espejo MágicoLa Vara de JafarEl Cofre del CorazónLa Alfombra MágicaLa Vara de Maléfica Las Joyas de NacimientoLa Lámpara de Jordan
Canciones
Rotten to the CoreEvil Like MeDid I MentionIf OnlyBe Our GuestSet It OffBelieveNight Is YoungGood is the New BadI'm Your GirlGenie in a BottleRather Be With YouEvilBetter TogetherWays to Be WickedWhat's My NameChillin' Like a VillainSpace BetweenIt's Goin' DownYou and MePoor Unfortunate SoulsKiss the Girl
Lugares
La Isla de los PerdidosInsituto DragónAcademia ÁuradonAuradonNunca Jamás
Relacionados
El Club de Anti-Héroes

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar