Fandom

Disney Wiki

Be Our Guest

5.881páginas en
el wiki}}
Crear una página
Discusión0 Compartir

Be Our Guest (Nuestro Huésped sea usted en Hispanoamérica y Qué festín en España) es una canción escrita por el compositor Alan Menken y el letrista Howard Ashman para la trigésima película de animación Walt Disney Pictures, Beauty and the Beast.

Grabada originalmente por el actor estadounidense Jerry Orbach y actriz Inglesa Angela Lansbury en sus papeles de la película como los personajes Lumière y la señora Potts , "Be Our Guest" es un up-tempo de Broadway y canto de estilo cabaret. En la película, la canción se realiza en el estilo de un número musical a gran escala en el castillo por el personal de sirvientes encantados a Belle en un intento de hacer que se sienta bienvenida.

Letra de la Canción Editar

Intérprete Versión Original Hispanoamérica
Lumière Ma cherie Mademoiselle,

It is with deepest pride and greatest pleasure
That we welcome you tonight.
And now, we invite you to relax,
Let us pull up a chair
As the dining room proudly presents -
Your dinner!

Madmoiselle 

Es un profundo orgullo 
y gran placer 
darle la bienvenida 
a esta noche 
y ahora la invitamos a relajarse 
póngase cómoda mientras el comedor 
representa dignamente su cena

Be... our... guest! Nues...tro..huésped 
Be our guest!

Put our service to the test
Tie your napkin 'round your neck, cherie
And we'll provide the rest

sea usted 

venga el servicio a probar, 
una servilleta así 
Cherie y yo hago lo demás

Soup du jour

Hot hors d'oeuvres
Why, we only live to serve
Try the grey stuff
It's delicious!
Don't believe me?
Ask the dishes

"Soup du jour"

buen "Hours D'ouveres" 
nuestra vida es atender, 
pruebe usted que maravilla 
¿no me cree? 
pregunte a la vajilla

They can sing!

They can dance!
After all, Miss, this is France!
And the dinner here is never second best!

a cantar

a bailar, 

esta es Francia no olvidar!
la comida aquí es primero ya se ve!

Go on, unfold your menu

Take a glance and then you'll
Be our guest
Oui, our guest
Be our guest!

Consulte su menú 

escoja su Ambigú 
y pida usted 
nuestro huésped sea usted!

Lumière y coros Beef ragout,

Cheese soufflé,
Pie and pudding "en flambé"

Pruebe usted

el soufflé  

y los postres en "flambe" 

Lumiere We'll prepare and serve with flair

A culinary cabaret!

preparados y servidos 

con el toque de un gourmet! 

You're alone

And you're scared
But the banquet's all prepared
No one's gloomy or complaining
While the flatware's entertaining

la inquietud a olvidar 

el banquete va a empezar  

No hay tristeza ni protesta  

cuando aquí se hace la fiesta 

We tell jokes,

I do tricks!
With my fellow candlesticks

habrá trucos sin par!

y mil bromas que contar 

Coros And it's all in perfect taste

That you can bet

Todo esta en su punto

lo puede apostar!

Come on and lift your glass

You've won your own free pass
To be our guest

y vamos a brindar 

nada le va a costar, 
y pida usted

Lumière If you're stressed

It's fine dining we suggest!

si hay tensión 

comer bien es solución 

Lumière y coros Be our guest!

Be our guest!
Be our guest!

pida usted!

nuestro huésped!

sea usted!

Lumière Life is so unnerving

For a servant who's not serving
He's not whole without a soul to wait upon
Ah, those good old days when we were useful
Suddenly those good old days are gone

Nadie se resigna 

a esta vida tan indigna, 
del sirviente que no tiene a quién servir
ah los buenos días de nuestros triunfos
ya se han ido, 
y no hay porque vivir

Ten years we've been rusting

Needing so much more than dusting
Needing exercise, a chance to use our skills!
Most days we just lay around the castle
Flabby, fat and lazy
You walked in, and oops-a-daisy!

diez años enmohecimos 

y de polvo nos cubrimos 
sin poder ejercitar nuestra labor 
sombras que rondamos el castillo 
todo aquí dormía, 
usted trajo la alegría!

Mrs. Potts It's a guest!

It's a guest!
Sakes alive, well I'll be blessed!
Wine's been poured and thank the Lord
I've had the napkins freshly pressed

Ella es,

Bella es! 

como una bendición,  

hay buen vino a la mesa  

puesta con gran distinción 

With dessert

She'll want tea
And my dear that's fine with me
While the cups do their soft-shoein'
I'll be bubbling, I'll be brewing

a los postres, el té 

que con gusto serviré, 
Las tacitas van marchando, 
mientras yo voy burbujeando

I'll get warm

Piping hot
Heaven's sakes! Is that a spot?
Clean it up!
We want the company impressed

al hervir silbaré, 

ay por Dios!, ya me manché, 
a limpiar

que todo reluciente esté

We've got a lot to do!

Is it one lump or two?
For you, our guest!

hay un quehacer atroz 

es un terrón o dos?
y pida usted!

Coros She's our guest! pida usted!
Mrs. Potts She's our guest! pida usted!
Coros She's our guest! pida usted!
Coros Be our guest

Be our guest
Our command is your request
It's been ten years since we've had anybody here
And we're obsessed

Nuestro Huésped sea usted, 

Pida usted y se le atenderá,  hace años que ninguno viene aquí

nadie vendrá

With your meal

With your ease
Yes, indeed, we aim to please
While the candlelight's still glowing
Let us help you
We'll keep going

darle comodidad 

es nuestra finalidad, y si hay velas  alumbrando

seguiremos cocinando

Lumière y coros Course by course!

One by one!
'Til you shout, "Enough! I'm done!"
Then we'll sing you off to sleep as you digest

Plato a plato vendrán

hasta que no pueda más,

cantaremos para que repose usted

Tonight you'll prop your feet up

But for now, let's eat up
Be our guest!
Be our guest!
Be our guest!
Please, be our guest!

disfrute el gran festín, 

desde el principio al fin, 
y pida usted! pida usted! nuestro huésped sea usted!

Desarrollo Editar

La canción fue escrita originalmente por Ashman y Menken para ser cantada por los objetos encantados a Maurice en lugar de Belle. Sin embargo, la artista de historia Bruce Woodside sintió que la canción tendría más sentido si se canta a Belle, el personaje principal, a diferencia de carácter secundario Maurice, y los directores Kirk Wise y Gary Trousdale estuvieron de acuerdo. A pesar de que la escena ya estaba a punto de finalizar, se hizo un esfuerzo costoso y oportuno para volver a la escritura y la animación de la escena y volver a escribir la canción para incorporar a Belle. Un clip de la grabación de Angela Lansbury de las líneas de la señora Potts en la versión original de la canción se puede ver en el trailer de la bella y la bestia presentado en la liberación de VHS de 1991 del libro de la selva.

Curiosidades Editar

  • En una escena, las placas hacen una parodia de la Torre Eiffel, que es históricamente inexacto (ya que aún no se construyó en el momento en el que la película se lleva a cabo).
  • Esta canción fue el tema principal de la cinta, canta con nosotros: Be Our Guest.
  • Las versiones de la película y de Broadway originales probablemente se realiza de manera similar a la canción, " Los tres caballeros " de muchas maneras.
  • Ambos son cantadas por personajes bien cultivadas que cantan fuerte al final (Lumière, Mrs Potts ) acompañado de efectos especiales. Los cantantes también tienen mejores amigos que tienden a unirse en el canto y la danza (Din Don).


Beauty and the beast logo.png
Personajes

Bella | Bestia/El Príncipe Adam | Lumière | Din Don | Mrs. Potts | Chip Potts | Hermanos de Chip | Chef Bouche | Los Aldeanos | Maurice | Philippe | Gastón | LeFou | Chicas de la Aldea | Sultán | Armario | Fifi | La Hechicera | El Bibliotecario | El Perchero | Monsieur D'Arque | Los Lobos | La Caja de Música | Los Colegas de Gastón | Pierre | Palanquin
Personajes Eliminados: Clarice | Marguerite | Las Hermanas de Bella | El pretendiente de Bella | La Madre de Bella

Canciones

Prologue: Beauty and the Beast | Belle | Gaston | Be Our Guest | Something There | Human Again | Beauty and the Beast | The Mob Song

Lugares

El Castillo de Bestia | La Biblioteca | La Casa de Bella y Maurice | La Aldea | El Salón de Baile | El Bosque Negro | La Taberna | El Ala Oeste | El Cuarto de Bella

Objetos

La Rosa Encantada | El Espejo Encantado | La Máquina de Maurice

Relacionados

Beauty and the Beast (musical) | Disney Renaissance | Guión Original


Descendants Logo.png
Personajes

Descendants: Mal | Jay | Evie | Carlos De Vil | Ben | Audrey | Lonnie | Jane | Chad Charming | Doug | Bella | Bestia | El Hada Madrina | Blanca Nieves | Reina Leah | Malefica | Jafar | La Reina Malvada | Cruella De Vil | El Entrenador Jenkins | Sr. Delay | Colega

Objetos

El Libro de Hechizos de Mal | La Varita Mágica | La Rueca | El Espejo Mágico | La Vara de Jafar | El Cofre del Corazón | La Alfombra Mágica | La Vara de Maléfica

Canciones

Rotten to the Core | Evil Like Me | Did I Mention | If Only | Be Our Guest | Set It Off | Believe | Night Is Young |

Lugares

La Isla de los Perdidos | Insituto Dragón | Academia Áuradon | Auradon | Nunca Jamás


Franquicia de
Beauty and the beast logo.png
Universo

Películas: Beauty and the Beast | Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas | Belle's Magical World | Beauty and the Beast (2017) | Vídeo
Series: Sing Me a Story with Belle | Belle's Tales of Friendship | House of Mouse | Once Upon a Time | A Poem Is...
Libros: The Beast Within: A Tale of Beauty's Prince | The New Adventures of Beauty and the Beast | | As Old As Time: A Twisted Tale | Winter Wonderland | Time Flies! | Sittin' Pretty! | Tale as Old as Time: The Art and Making of Beauty and the Beast | Historia Clásica | Disney's Wonderful World of Reading | Golden Look-Look Book | Golden Sight 'n' Sound Book | Little Golden Book | Disney Princess Beginnings
Cómics de Marvel: A Chance For Romance | Wardrobe's Big Surprise | The Wishful Walk | Almost Amour! | Lyrical Love Part 1 and 2 | Dove Tales Part 1 and 2 | A Masterpiece for the Master | Deck the Halls for Belle with Holly | Belle, Book and Castle | Bound to Surprise | The Dessert Disaster
Video Juegos: Beauty and the Beast (videojuego) | Belle's Quest | Roar of the Beast | A Board Game Adventure | Disney Infinity | Disney Infinity: 2.0 Edition | Kingdom Hearts II | Kingdom Hearts 358/2 Days | Kingdom Hearts χ | Kingdom Hearts Unchained χ | Disney Enchanted Tales
Música: Beauty and the Beast (Original Soundtrack)

Parques Disney

Película: Art of Animation | Beauty and the Beast Ride | Disney Animation Building | Fairy Tale Forest | Le Pays des Contes de Fées | Mickey's PhilharMagic | Voyage to the Crystal Grotto
Live action: Disney Illuminations
Entretenimiento: Animazment - The Musical | A Table is Waiting | Beauty and the Beast Live on Stage | Cinderella's Surprise Celebration | Disney's Believe | Disney's Dreams: An Enchanted Classic | Disney Classics: The Music & The Magic | Disney Dreams! | Disney in the Stars | Enchanted Tales with Belle | Fantasmic! | Feel the Magic | Mickey's Magical Celebration | Mickey and the Magician | Once Upon a Time | Royal Theatre | The Golden Mickeys | World of Color
Restaurantes: Be Our Guest Restaurant | Gaston's Tavern
Tiendas: Bonjour! Village Gifts
Desfiles: Disney's Magical Moments Parade | Paint The Night Parade | The Wonderful World of Disney Parade | Tokyo Disneyland Electrical Parade: DreamLights | Walt Disney's Parade of Dreams
Halloween: Disney's Not-So-Scary Halloween Show | It's Good To Be Bad With The Disney Villains | The Disney Villains Halloween Showtime

Personajes

Original: Bella | Bestia/El Príncipe Adam | Lumière | Din Don | Mrs. Potts | Chip Potts | Hermanos de Chip | Chef Bouche | Los Aldeanos | Maurice | Philippe | Gastón | LeFou | Chicas de la Aldea | Sultán | Armario | Fifi | La Hechicera | El Bibliotecario | El Perchero | Monsieur D'Arque | Los Lobos | La Caja de Música | Los Colegas de Gastón | Pierre | Palanquin
Enchanted Christmas: Angelique | Forte | Fautín
Belle's Magical World: Webster | Crane | Plumín | Witherspoon | Candelina
Personajes Eliminados: Clarice | Marguerite | Las Hermanas de Bella | El pretendiente de Bella | La Madre de Bella
Personajes de Cómics y Libros: Countess de la Perle | Thunder

Canciones

Original: Prologue: Beauty and the Beast | Belle | Gaston | Be Our Guest | Something There | Human Again | Beauty and the Beast | The Mob Song
Broadway: No Matter What | Me | Home | How Long Must This Go On? | If I Can't Love Her | Maison Des Lunes | A Change in Me
Enchanted Christmas: Stories | As Long As There's Christmas | Don't Fall in Love | A Cut Above the Rest
Belle's Magical World: A Little Thought | Listen With Our Hearts
Películas de acción real: Our Song Lives On | For Evermore | Days in the Sun

Lugares

El Castillo de Bestia | La Biblioteca | La Casa de Bella y Maurice | La Aldea | El Salón de Baile | El Bosque Negro | La Taberna | El Ala Oeste | El Cuarto de Bella

Objetos

La Rosa Encantada | El Espejo Encantado | La Máquina de Maurice

Relacionados

Beauty and the Beast (musical) | Disney Renaissance | Guión Original

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

Spotlights de otros wikis

Wiki al azar