FANDOM


I'll Make a Man Out of You es una canción de la película de 1998, Mulan.

Letra de la Canción Editar

Intérprete Versión Original Latinoamérica España
Shang Let's get down to business-to defeat the Huns

Did they send me daughters when I asked for sons?
You're the saddest bunch
I ever met
But you can bet before we're through
Mister, I'll make a man out of you

Hoy la lucha empieza,

ésa es la misión  Niñas me mandaron  

para tal acción  

Es la chusma peor que he visto aquí  

Entenderán lo que es virtud  

Hombres fuertes de acción serán hoy 

Llega el enemigo

vamos a luchar

Me enviaron nenas

Tal vez a jugar

Hoy dais lastima vais a aprender

Pasión, deber, valor, virtud

Pues yo ya lo logré, ahora tú

Tranquil as a forest

But on fire within
Once you find your center
You are sure to win
You're a spineless, pale pathetic lot
And you haven't got a clue
Somehow I'll make a man out of you

Mantener la calma

en la tempestad  Siempre en equilibrio  

y en vencer pensar 
Son patéticos, escuálidos 
Nunca entienden qué pasó 
Hombres fuertes de acción serán hoy 

La quietud del bosque y el ardor del sol

Cuando los consigues tuyo es el control

Y aún que eres hoy patético, todo un hombre haré de ti

Y serás el mejor para mí

Chien Po I'm never gonna catch my breath No puedo casi respirar  No puedo ya ni respirar
Yao Say good bye to those who knew me Sólo pido despedirme  Despedirme de mi gente
Ling Boy, was I fool in school for cutting gym En deporte siempre fui una decepción  Di por qué falte a la escuela a entrenar
Mushu This guy's got 'em scared to death De miedo los va a matar  Ya la veo renuncia
Mulan Hope he doesn't see right through me Que no vaya descubrirme  Que no vaya a descubrirme
Chien Po Now I really wish that I knew how to swim Ojalá supiera yo de natación  Como desearía hoy saber nadar
Be a man Hombres ser  Con valor
We must be swift as the coursing river Debemos ser cual veloz torrente  Seré mas raudo que un río bravo
Be a man Hombres ser  Con valor
With all the force of a great typhoon Y con la fuerza de un gran tifón  Tendré la fuerza de un gran tifón
Be a man Hombres ser  Con valor
With all the strength of a raging fire

Mysterious as the dark side of the moon

Violentos como un fuego ardiente 

Cumpliendo muy misteriosos la misión

Con la energía del fuego ardiente

La luna sabrá guiar el corazón

Time is racing toward us

Till the Huns arrive
Heed my every order
And you might survive
You're unsuited for the rage of war
So pack up, go home
You're through
How could I make a man out of you?

Pronto ya los hunos

nos van a atacar 

Pero si obedecen

se podrán salvar 

Tú no sirves en una guerra cruel 

A empacar,

no hay tal virtud 

Hombres fuertes de acción serán hoy 

Llegan ya los hunos y no hay más que hablar

Si haces lo que ordene te podrás salvar

No estas listo aún para luchar sobras ya te iras de aquí

No serás el mejor para mí

Be a man Hombres ser  Con valor
We must be swift as the coursing river debemos ser cual veloz torrente  Seré mas raudo que un río bravo
Be a man Hombres ser  Con valor
With all the force of a great typhoon y con la fuerza de un gran tifón  Tendré la fuerza de un gran tifón
Be a man Hombres ser  Con valor
With all the strength of a raging fire

Mysterious as the dark side of the moon

violentos como un fuego ardiente 

Cumpliendo muy misteriosos la misión 

Con la energía del fuego ardiente

La luna sabrá guiar el corazón

Be a man Hombres ser  Con valor
We must be swift as the coursing river debemos ser cual veloz torrente  Seré mas raudo que un río bravo
Be a man Hombres ser  Con valor
With all the force of a great typhoon y con la fuerza de un gran tifón Tendré la fuerza de un gran tifón
Be a man Hombres ser  Con valor
With all the strength of a raging fire

Mysterious as the dark side of the moon!

violentos como un fuego ardiente 

Cumpliendo muy misteriosos la misión

Con la energía del fuego ardiente

La luna sabrá guiar el corazón

p - e
Mulan Logo
Universo
Películas: MulanMulan IIMulan (película de 2019)Video

Television: House of MouseOnce Upon a TimeSofia the First
Videojuegos: Animated StoryBook: MulanKingdom Hearts II
Libros: Classic StorybookGraphic NovelLittle Golden BookDisney's Wonderful World of Reading
Música: Mulan (soundtrack)Mulan II (soundtrack)

Parques Disney
Disney Animation BuildingFantasy GardensGarden of the Twelve FriendsIt's a Small WorldVoyage to the Crystal Grotto

Entretenimiento: Cinderella's Surprise CelebrationDisney's WishesMickey and the Magical MapMulan, La LégendeThe Golden Mickeys
Restaurantes: Plaza Inn
Desfiles: Mickey's New Year's Eve ParadeMickey's Rainy Day ExpressMickey's Storybook ExpressMulan Parade
Fuegos Artificiales:Disney in the StarsHappily Ever After Ignite the Dream: A Nighttime Spectacular of Magic and LightWorld of Color
Halloween: The Disney Villains Halloween Showtime

Personajes
Mulan: Fa MulánMushuCri-Kee Li ShangYao, Ling y Chien PoChi-FuShan YuEl General LiFa ZhouFa LiAbuela FaLos AncestrosEl EmperadorLa CasamenteraHermanitoKhanEl Caballo de ShangHayabusaLos Líderes HunosLos HunosLas Tropas de Shang

Mulan II: Sha-RonTing-Ting, Su y MeiLord Qin

Canciones
Mulan: Honor to Us AllReflectionI'll Make a Man Out of YouA Girl Worth Fighting ForTrue To Your Heart

Mulan II: Lesson Number OneLike Other GirlsHere Beside Me
Canciones Eliminadas: Keep 'em Guessing

Lugares
ChinaLa Ciudad ImperialLa Casa de la Familia FaEl Pueblo
Relacionados
Disney RenaissanceLa Espada de Shan YuEl Gran Dragón de RocaEl Dragón Dorado de la Unidad