FANDOM


Let It Go (Suéltalo en España y Libre Soy en Latinoamérica) es una canción de la película Frozen. Es cantada por Elsa.  

La canción aparece después de que Elsa huye del reino de Arendelle poco después de que sus poderes de hielo son descubiertos al público. Al darse cuenta de que ya no necesita ocultar sus poderosas habilidades más, Elsa se declara libre de la tensión y el temor de que se ha enfrentado desde la infancia y, finalmente, "deja ir" de sus poderes de hielo mientras se alcanza el coro; "¡Let It Go!"

Composición

Let It Go fué la primera canción que Kristen Anderson-Lopez y Robert López escribió para la película. El dúo se inspiró en otras películas de Disney como La Sirenita y La Bella y la Bestia y artistas contemporáneos como Lady Gaga y Adele. Aunque no intencional, la composición de la canción fue fundamental en la caracterización de la película de Elsa. Escrito originalmente como un villano, los co-directores Chris Buck y Jennifer Lee reescribieron gradualmente a Elsa como uno de los protagonistas de la película.

Anderson-López y López específicamente escribieron la canción para Idina Menzel, refiriéndose a ella como "una de las voces más gloriosas de Broadway y un icono en el teatro musical". El rango vocal de Menzel fue tomada en consideración durante la composición de la música.

Versión Pop

La versión pop se utiliza para los créditos finales.La decisión de lanzar un single pop de "Let It Go", se hizo después de la canción fue escrita y se presentó a Disney. Kristen Anderson-Lopez y Robert López seleccionaron a la cantante y ex estrella de Disney Channel Demi Lovato para la canción en la versión original. Anderson-López admitió que Lovato fue elegido debido a luchas personales de la cantante; "Ella tenía un pasado y ella es bastante abierta acerca de el recorrido de dejar un pasado oscuro y el miedo atrás y seguir adelante, muy similar con el poder de Elsa."

Premios y Reconocimientos

"Let It Go" recibió la aclamación universal de los críticos de cine, críticos de la música, y el público. La canción ganó el Oscar a la mejor canción original, siendo la primera película de Walt Disney Animation Studios en 14 años en ganar este premio (La canción anterior era " You'll Be in My Heart " de Tarzán ).

Letra de la canción

Versión Original Latinoamérica España
The snow glows white on the mountain tonight

Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation,
and it looks like I'm the Queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in, Heaven knows I tried

Don't let them in, don't let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel, don't let them know
Well, now they know!

La nieve pinta la montaña hoy 

no hay huellas que seguir. 
En la soledad un reino y la reina viva en mi 
El viento ruge y hay tormenta en mi interior 
una tempestad que de mi salió 

Lo que hay en ti no dejes ver 
buena chica tu siempre debes ser. 
No has de abrir tu corazón 
Pues ya se abrió 

La nieve brilla esta noche aquí más 

Ni una huella queda ya 
Soy la reina en un reino de aislamiento y soledad 
El viento aúlla y se cuela en mi interior 
Lo quise contener pero se escapó 
No dejes que sepan de ti 
Que no entren, siempre me dijo a mí 
No has de sentir, no han de saber 
¿Ya qué más da? 

Let it go! Let it go!

Can't hold it back anymore!
Let it go! Let it go!
Turn away and slam the door!
I don't care what they're going to say!
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway

Libre soy, libre soy 

no puedo ocultarlo más 
Libre soy, libre soy 
libertad sin vuelta atrás. 
¿Qué más da? No me importa ya 
Gran tormenta habrá 
El frío es parte también de mí 

Suéltalo, suéltalo, no lo puedo ya retener 

Suéltalo, suéltalo, ya no hay nada que perder 
Qué más da, ya se descubrió 
Déjalo escapar, el frío a mí nunca me molestó 

It's funny how some distance

makes everything seem small
And the fears that once controlled me
can't get to me at all!

It's time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I'm free!

Mirando a la distancia,

pequeño todo es  y los miedos que me ataban, muy lejos los dejé. 


Voy a probar que puedo hacer sin limitar mi proceder  Ni mal, ni bien,

ni obedecer

jamás!

Desde la distancia, qué pequeño todo es 

El temor que me aferraba no me va a hacer volver 
Soy libre y ahora intentaré sobrepasar los límites 
Ya no hay más reglas para mí por fin 

Let it go! Let it go!

I'm one with the wind and sky
Let it go! Let it go!
You'll never see me cry
Here I stand, and here I stay!
Let the storm rage on

Libre soy, libre soy 

el viento me abrazará 
Libre soy, libre soy 
no me verán llorar. 
Firme así, me quedo aquí 
gran tormenta habrá. 

Suéltalo, suéltalo, qué el frío reine ya 

Suéltalo, suéltalo, no volveré a llorar 
Aquí estoy, aquí estaré, déjalo escapar 

My power flurries through the air into the ground

My soul is spiraling in frozen fractals all around!
And one thought crystallizes like an icy blast!
I'm never going back, the past is in the past!

Por viento y tierra mi poder florecerá 

Mi alma congelada en fragmentos romperá 
Ideas nuevas pronto cristalizaré!
No volveré jamás, no queda nada atrás!

En las entrañas de la tierra puedo entrar 

Mi alma crece y hace espirales sin parar 
Y un pensamiento en mí surgió y cristalizó 
Ya no regresaré, el pasado ya pasó 

Let it go! Let it go!

And I'll rise like the break of dawn
Let it go! Let it go!
That perfect girl is gone!
Here I stand in the light of day!
Let the storm rage on!!!

The cold never bothered me anyway

Libre soy, libre soy 

surgiré como el despertar 
Libre soy, libre soy 
se fue la chica ideal. 
Firme así, a la luz del sol 
Gran tormenta habrá 

El frío es parte también de mi

Suéltalo, suéltalo, subiré con el amanecer 

Suéltalo, suéltalo, la farsa se acabó 
Qué la luz se haga otra vez 
Déjalo escapar,

el frío a mí nunca me molestó

Curiosidades

  • La canción fue ganadora del Premio Oscar en la categoría de "Mejor Canción Original", y del Premio Grammy en la categoría de "Mejor Canción para un Medio Visual".
  • Una línea de "Let It Go" fue escrito originalmente, "Let It Go" was originally written, "Couldn't keep it in, God knows I tried" Los compositores en última instancia, no se les permitió usar el nombre del Dios en este contexto, por lo tanto, el cambio a "Heaven knows I tried"
  • El plano en el que Elsa primera libera su cabello para recogido para crear su trenza era casi imposible de hacer. Los animadores tuvieron que eliminar la trenza de Elsa a través de su brazo izquierdo para mantener el modelo de animación sin que se rompa. Difícilmente se puede ver que debido a que el ángulo de la cámara oculta el "truco" en el medio de un segundo momento en que sucede mientras se llama la atención de los espectadores a otros lugares.
  • La canción fue interpretada en la serie Glee en el episodio "Loser Like Me"

Galería

Arte Conceptual

Videografía

Versión para Cine

Idina Menzel - Let It Go (from "Frozen")03:46

Idina Menzel - Let It Go (from "Frozen")





Versión Pop

Let It Go Official Pop Version (EEUU)03:51

Let It Go Official Pop Version (EEUU)

Frozen Let It Go Pop Version - Libre Soy (Español latino)03:49

Frozen Let It Go Pop Version - Libre Soy (Español latino)

Pop Version Español Latino

Frozen Pop Version - Libérée, Délivrée (French)03:46

Frozen Pop Version - Libérée, Délivrée (French)

Let It Go Pop Version (Korean)03:46

Let It Go Pop Version (Korean)

Otros

Let It Go - Oficial Multi-Language Version (from "Frozen")03:55

Let It Go - Oficial Multi-Language Version (from "Frozen")

Oficial Multi-Language Version (Para Frozen)

p - e
Frozen Logo
Universo
Películas: FrozenFrozen FeverOlaf's Frozen AdventureFrozen 2

Series: Once Upon a Time
Videojuegos: Frozen: Olaf's QuestFrozen Free FallDisney INFINITYDisney INFINITY 2.0Disney INFINITY: 3.0 Edition Disney Enchanted Tales
Música: SoundtrackDisney Karaoke: Frozen
Libros: Frozen: The Essential GuideThe Art of FrozenBig Golden BookLittle Golden BookFrozen: The Junior NovelizationA Sister More Like MeBig Snowman, Little SnowmanAnna’s Act of Love/Elsa’s Icy MagicElsa's GiftA New Reindeer FriendFrozen Ultimate Sticker BookDisney Read-AlongStorybook DeluxeGraphic NovelPhantoms of ArendelleOlaf and Sven On Thin IceAnna Is Our BabysitterA Frozen HeartFrozen Fever: The Deluxe NovelizationAnna's Birthday SurpriseOlaf's Perfect DayAnna and Elsa's Secret PlaytimeAcross the SeaFrozen Spring FeverMelting HeartsA Year with Elsa & Anna (and Olaf, too!)Journey To The LightsKristoff's Crystal AdventureOaken's InventionTime for Bed, Olaf!Our Adventure NotebookCómicsElsa's Perfect PlanLet It Glow
Anna & Elsa: Sisterhood is the Strongest Magic: All Hail the QueenMemory and MagicA Warm WelcomeThe Great Ice EngineThe Polar Bear PiperThe Arendelle CupThe Secret AdmirerReturn to the Ice PalaceAnna Takes Charge

Parques Disney
Frozen LandFrozen Summer Fun!Anna and Elsa’s Frozen FantasyDisney Animation BuildingFrozen Ever AfterIt's a Small WorldStorybook Land Canal BoatsWandering Oaken's Dancing Sleighs

Entretenimiento: Disney's Dreams: An Enchanted ClassicFor the First Time in Forever: A Frozen Sing-Along CelebrationFrozen: Live at the HyperionGolden Fairytale FanfareMickey's Royal Friendship FaireMickey and the MagicianMickey and the Wondrous BookRoyal Theatre
Tiendas: Anna & Elsa's Boutique
Desfiles: Disney Magic on ParadeDisney Stars on ParadeFestival of Fantasy ParadeFrozen Fantasy ParadeMickey's Storybook ExpressPaint The Night ParadeTokyo Disneyland Electrical Parade: DreamLights
Fuegos Artificiales: Celebrate the MagicDisneyland ForeverFrozen ForeverHappily Ever AfterIgnite the Dream: A Nighttime Spectacular of Magic and LightOnce Upon a Time: Special Winter Edition
Navidad: A Frozen Holiday WishDisney Dreams! of Christmas“Frozen” Christmas Tree Lighting CeremonyWorld of Color: Winter Dreams

Personajes
Frozen: AnnaElsa la Reina de las NievesKristoffHansOlafSvenEl Duque de WeseltonGran PabbieMarshmallowEl Rey Agnarr y la Reina IdunaLos Matones del Duque de WeseltonTrollsBuldaCliffOakenSitronLos LobosKai y GerdaLos Guardias del CastilloLos Hermanos de Hans

Frozen Fever: Snowgies

Lugares
ArendelleEl Palacio de Hielo de ElsaLas Islas del SurWeseltonEl Castillo de ArendelleEl Valle de la Roca VivienteLa Capilla de ArendelleEl Puesto de Venta y Sauna de OakenLa Montaña del Norte
Canciones
Frozen: VuelieFrozen HeartDo You Want to Build a Snowman?For the First Time in ForeverLove is an Open DoorLet It GoReindeer(s) Are Better Than PeopleIn SummerFixer Upper

Frozen Fever: Making Today a Perfect Day
Canciones Eliminadas: Love Can't Be DeniedWe Know BetterMore Than Just The SpareLife's Too ShortSpring PageantYou're YouReindeer(s) Remix

Objetos
El Trineo de Kristoff
Relacionados
Ice HotelMusicalThe Story of Frozen: Making a Disney Animated ClassicFrozen: The Official MagazineDisney On IceAs Told by EmojiFrozen: Northern Lights

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.