FANDOM


Part of Your World (Parte de Él en Hispanoamérica y Parte de tu Mundo en España) es una canción que canta Ariel en la película The Little Mermaid.

Letra de la canción Editar

Versión Original Latinoamérica España
Look at this stuff. Isn't it neat?

Wouldn't you think my collection's complete?
Wouldn't you think I'm the girl,
the girl who has everything?

¿qué tengo aquí? 

qué lindo es 
es un tesoro 
que descubrí 
es muy simple decir 
que no hay más que pedir 

Nunca verá lo que hay aquí

Cuantos tesoros que yo descubrí

Cuanto nos queda por ver

Y soñar y sentir

Look at this trove, treasures untold

How many wonders can one cavern hold?
Looking around here, you'd think
Sure, she's got everything

que lo que ves, a tu alrededor? 

tanta abundancia 
tanto esplendor 
te hace pensar 
que yo no necesito más 

Tú crees que yo, alrededor

No veo dones fortuna, esplendor

Piensas que debo decir…

No necesito más!

I've got gadgets and gizmos a-plenty

I've got whozits and whatzits galore
You want thing-a-mabobs? I've got twenty
But who cares? No big deal. I want more!

regalitos así tengo miles 

aunque a veces no sepa que son 
¿quieres un no-sé-me-pops? 
tengo veinte pero yo en verdad  quiero más!

Cosas raras guardamos a miles

Aunque no las sepamos usar

¿Quieres no-sé-que-bobs? Tengo veinte

Pero ves no me se conformar

I wanna be where the people are

I wanna see, wanna see 'em dancin'
Walkin' around on those...
What do you call 'em? Oh, feet

yo quiero ver algo especial 

yo quiero ver una bella danza 
y caminar con los 
¿cómo se llaman? ah, pies 

Quiero saber si sabré bailar

Yo quiero ver una bella danza

Y caminar con los, ¿cómo se llaman? Ah, pies

Flippin' your fins you don't get too far

Legs are required for jumpin', dancin'
Strolling along down the... What's that word again? Street

sólo nadar no es original 

por qué no tener un par de piernas  y salir a pasear, ¿cómo dicen?

a pié

Siempre nadar no es original

Quiero tener un par de piernas

Y salir a pasear ¿cómo dicen?

A pie

Up where they walk

Up where they run
Up where they stay all day in the sun
Wanderin' free,
wish I could be
part of that world

y poder ir a descubrir 

que siento al estar ante el sol 
no tiene fin, quiero saber

más mucho más

Saber correr, saber saltar

Saber que el sol me va a acariciar

Sueño sin fín

Quiero subir,

salir del mar

What would I give

if I could live
outta these waters?
What would I pay
to spend a day
warm on the sand?

¿qué debo dar para 

vivir fuera del agua? 
¿qué hay que pagar 
para un día completo estar? 

¿Qué hay que pagar para vivir fuera del agua?

¿Para dormir sobre la arena cuánto hay que dar?

Betcha on land

they understand
Bet they don't reprimand their daughters
Bright young women,
sick of swimmin'
Ready to stand

pienso que allá lo entenderán 

puesto que no prohíben nada 
¿por qué habrían de impedirme 
ir a jugar? 

Pienso que allá lo entenderán

Puesto que no prohíben nada

¿Por qué habrían de impedirme ir a jugar?

And I'm ready to know what the people know

Ask 'em my questions and get some answers
What's a fire and why does it...
What's the word? Burn?

a estudiar, que hay por saber! 

con mis preguntas y sus respuestas 
¿qué es fuego? ¿qué es quemar? 
¿lo podré ver?

O si ellos estudian lo mismo yo

Con mis preguntas y sus respuestas

¿Qué es fuego? ¿Qué es quemar? ¿Lo podré ver?

When's it my turn?

Wouldn't I love,
love to explore that shore up above?
Out of the sea,
wish I could be
part of that world

¿cuándo me iré? 

quiero explorar 
sin importarme cuándo volver 
el exterior, quiero formar parte de él.

¿Cuándo me iré? Quiero explorar

Sin importarme cuando volver

El exterior, quiero formar parte de él.


p - e
The Little Mermaid - 2013 Logo
Universo
Películas: The Little MermaidThe Little Mermaid II: Return to the SeaThe Little Mermaid: Ariel's BeginningThe Little Mermaid (película de acción real)Video

Series: SerieHouse of MouseOnce Upon a TimeA Poem Is...
Videojuegos: Juego de NESJuego de Sega GenesisAriel's Story StudioKingdom HeartsKingdom Hearts: Chain of MemoriesKingdom Hearts IIThe Little Mermaid 2: Pinball FrenzyDisney's The Little Mermaid: Magic in Two Kingdoms
Libros: Poor Unfortunate Soul: A Tale of the Sea WitchOfficial Comic AdaptationDisney ComicsBig Golden BookClassic StorybookDisney's Wonderful World of ReadingGolden Sight 'n' Sound BookLittle Golden BookThe Little Mermaid's Treasure ChestDisney Princess Beginnings
Marvel Comics: Sink or SwimAll that GlittersThe DaredevilfishWhirlpool WorldMy Dinner with CrustaceaRoom at the PalaceThere Goes the NeighborhoodGone With the WavesThe Sea Horse TournamentThe Sorrowful Sea MonsterThe Wrong QueenOf Myths and MermaidsAriel and the Lobster's Loot
Música: Original Walt Disney Records SoundtrackThe Legacy CollectionThe Little Mermaid: Songs from the Sea

Parques Disney
Mermaid LagoonDisney's Art of Animation ResortAriel's GrottoAriel's PlaygroundArt of AnimationBlowfish Balloon RaceDisney Animation BuildingFairy Tale ForestFlounder's Flying Fish CoasterIt's a Small WorldJumpin' JellyfishKing Triton's Carousel of the SeaMermaid Lagoon TheaterMickey's PhilharMagicScuttle's ScootersSorcerers of the Magic KingdomStorybook Land Canal BoatsThe Little Mermaid: Ariel's Undersea AdventureThe WhirlpoolVoyage to the Crystal Grotto

Entretenimiento: AnimagiqueAnimazment - The MusicalDisney's Dreams: An Enchanted ClassicDisney's WishesDisney Classics: The Music & The MagicFantasmic!Feel the MagicGolden Fairytale FanfareKing Triton's ConcertMermaid Lagoon Theater "Under the Sea"Mickey's Magical CelebrationMickey and the Magical MapMickey and the Wondrous BookThe Golden MickeysVillains Tonight!Voyage of the Little Mermaid
Restaurantes: Ariel's Grotto
Desfiles: Celebrate A Dream Come True ParadeDisney's Magical Moments ParadeDisney on ParadeFestival of Fantasy ParadeMickey's New Year's Eve ParadeMickey's Soundsational ParadePaint The Night ParadeStitch's Summer Dance BashThe Wonderful World of Disney ParadeWalt Disney's Parade of Dreams
Fuegos Artificiales: Celebrate the MagicDisney Dreams!Disneyland ForeverHappily Ever AfterIgnite the Dream: A Nighttime Spectacular of Magic and LightMagic, Music and MayhemWorld of Color
Halloween: Happy HallowishesMickey and his Magic Halloween NightRe-Villains! Halloween ParadeThe Villains World

Personajes
Original: ArielFlounderSebastianScuttleEl Príncipe EricEl Rey TritonÚrsulaFlotsam y JetsamLas Hijas del Rey TritónMaxGrimsbyCarlottaChef LouisEl Jardín de UrsulaGlutEl Caballito de Mar HeraldoHaroldGente del Agua

Secuela: MelodyTipDashMorganaCloak y DaggerResacaEl Tiburón MartilloAlexLos Hijos de FlounderBebé PingüinoLa Madre de Morgana y Úrsula
Precuela: La Reina AthenaMarina Del ReyBenjaminLa Banda del Pez BagreStevieLas Anguilas Eléctricas
Serie: UrchinGabriellaOllieDudleyPerlaLa Madre de PerlaMantaPequeño MalvadoDr. VileDanielMoraySimonLa Langosta y el Camarón PandillerosLa HechiceraGlowfishEbb y FloEmperador Shargay los TiburoneánosOctopidEsponja CerebralZeusSpot la Ballena AsesinaCangrejos ScoutsHans Christian AndersenLuckyThorAugustusStormy el Caballito de Mar GiganteLa Estrella de Mar MágicaMarclopesNeptuno
Comics: IndigoMarlin el MagoJenny

Episodios
Temporada Uno: "Whale of a Tale" • "The Great Sebastian" • "Stormy" • "Urchin" • "Double Bubble" • "Message in a Bottle" • "Charmed" • "Marriage of Inconvenience" • "The Evil Manta" • "Thingamajigger" • "Red" • "Beached" • "Trident True" • "Eel-Ectric City"

Temporada Dos: "Resigned to It" • "Calliope Dreams" • "Save the Whale" • "Against the Tide" • "Giggles" • "Wish Upon a Starfish" • "Tail of Two Crabs" • "Metal Fish" • "T'ank You For Dat, Ariel"
Temporada Tres: "Scuttle" • "King Crab" • "Island of Fear" • "Land of the Dinosaurs" • "Heroes" • "The Beast Within" • "Ariel's Treasures" • "A Little Evil"

Objetos
La Estatua del Príncipe EricEl TridenteEl Caldero de ÚrsulaLa Caracola de ÚrsulaEl Amuleto de MelodyLa Caja de música de la Reina AthenaEl CachivacheEl Barco RealEl Contrato MágicoLa Voz de Ariel
Lugares
AtlánticaEl Barco HundidoEl Escondite de ArielLa PlayaLa Guarida de ÚrsulaEl Reino de EricEl Castillo de EricEl Barco del CasamientoLa Cueva de Hielo de Morgana
Canciones
Películas: Fathoms BelowDaughters of King TritonPart of Your WorldPart of Your World (Reprise)Under the SeaPoor Unfortunate SoulsLes PoissonsKiss the GirlPoor Unfortunate Souls (Reprise)Down to the SeaFor a MomentTip and DashHere on the Land and SeaJust One MistakeI Remember

Serie: Just a Little LoveYou Got to be YouThe Edge of the Edge of the SeaThe Lobster Mobster's MobThe Beddy Bye BluesSing a New SongIn HarmonyThis is the LifeYou Know I KnowNever Give UpYou Wouldn't Want to Mess with MeThe Sound of LaughterDaring to DanceJust Give Me a ChanceJust Like MeEvil Lullaby
Musical: She's in LoveHuman StuffPositoovityI Want the Good Times BackDaddy's Little AngelHer VoiceThe World AboveThe ContestIf OnlyBeyond My Wildest DreamsSweet ChildOne Step CloserAll Good Things Must End
Eliminadas: Silence is Golden

Relacionados
MusicalThe Disney AfternoonDisney Sing Along Songs: Under the Sea
p - e
Once Upon A Time Logo
Universo
Series: Once Upon a TimeOnce Upon a Time in Wonderland

Libros: Once Upon a Time: Shadow of the QueenOnce Upon a Time: Out of the PastOnce Upon a Time: Red's Untold TaleOnce Upon a Time: Regina Rising

Personajes
Personajes de Once Upon a Time: Emma SwanSnow White/Mary Margaret BlanchardEl Príncipe Encantador/David NolanRumplestiltskin/Mr. GoldLa Reina Malvada/Regina MillsBelle/Lacey FrenchKillian Jones/GarfioHenry MillsHappyEstornudo/Tom ClarkTímidoDocDopeyDormilón/WalterPepito Grillo/Archie HopperStealthyVictor Frankenstein/Dr. WhaleAuroraFelipeFa MulánEl Hada AzulViuda Lucas/GrannyKing George/Albert SpencerGenio/Espejo Mágico/Sidney GlassEl Sombrerero/JeffersonMilahPríncipe HenryMarianEl Sheriff de Nottingham/KeithEl Hada MadrinaPeter Pan/Malcolm/El Flautista de HammelinWendy DarlingArielZelena/La Bruja del OesteGlinda/La Bruja Buena del SurEl Mago de Oz/WalshElsa, la Reina de las NievesAnnaKristoffHansGran PabbieSvenTinker BellBarbanegraLumièreAbigail/Kathryn NolanUrsulaCaperucita Roja/El Lobo/RubyEl Cazador/Sheriff GrahamBaelfire/Neal CassidyPinocho/August W. BoothFrederick/JimSevere NurseMayor TomkinsQuinnAnitaHansel y Gretel/Nicholas and Ava ZimmerEl Leñador/Michael TillmanMartinMyrnaStephenDonnaPrince JamesJacquelineLa Bruja CiegaRey XavierPeterSirenPongoWilliam SmeeDorothy GaleLa Bruja del EsteGastonGreg MendellTamaraGeppetto/MarcoEl DragónRapunzelEl Rey/Mitchell HermanLos Padres de RapunzelRey LeopoldReina EvaLos Niños PerdidosJohn DarlingMichael DarlingLa SombraEl Alcalde of HamelinKing MidasNanaMary DarlingGeorge DarlingMedusaBillyGusMarshmallowZosoPrincípe Thomas/Sean HermanEricLittle Bo PeepThe ApprenticeIngrid/Sarah FisherLily PageNovaSeerGraceDaniel ColterLancelotColetteLiam JonesOakenLos Reyes de ArendelleQueen GerdaCruella De VilPoseidonThe Duke of WeseltonLos Hermanos de HansChernabogBriar RoseRey StefanIsaac/The AuthorMadelineMerlin/El HechiceroMeridaQueen EleanorRey FergusHarris, Hubert y HamishLa BrujaJoven MacGuffinJoven MacintoshWee DingwallRuthRey ArturoSir KayGuinevereCharonBrennan JonesMegaraHérculesHadesCerberoEl EspantapájarosCleo FoxTía EmDr. JekyllMr. HydeEvil ReginaAladdínGideon GoldJasmineIagoCapitán NemoLady TremaineClorindaTisbeJacobOraculoLos GuardiasEl SultánGenioEl Hada NegraTigrillaRobertEl Príncipe AchmedStanumCowardly LionLucyTiana

Personajes de Once Upon a Time in Wonderland: AliciaCyrusAnastasia/La Reina RojaPercy/El Conejo BlancoJabberwockyEl Sultán/El Viejo PrisioneroTweedle Dee y Tweedle DumSra. ConejoElizabeth/LagartijaAmara
Personajes de Ambas Series: Will Scarlet/The Knave of HeartsCenicienta/Ashley BoydRobin HoodLittle JohnEl Fraile TuckGruñónCora/La Reina de CorazonesLa OrugaMaléficaJafarDr. Lydgate

Episodios
Temporada Uno: "Pilot" • "The Thing You Love Most" • "Snow Falls" • "The Price of Gold" • "That Still Small Voice" • "The Shepherd" • "The Heart Is a Lonely Hunter" • "Desperate Souls" • "True North" • "7:15 A.M." • "Fruit of the Poisonous Tree" • "Skin Deep" • "What Happened to Frederick" • "Dreamy" • "Red-Handed" • "Heart of Darkness" • "Hat Trick" • "The Stable Boy" • "The Return" • "The Stranger" • "An Apple Red as Blood" • "A Land Without Magic"

Temporada Dos: "Broken" • "We Are Both" • "Lady of the Lake" • "The Crocodile" • "The Doctor" • "Tallahassee" • "Child of the Moon" • "Into the Deep" • "Queen of Hearts" • "The Cricket Game" • "The Outsider" • "In the Name of the Brother" • "Tiny" • "Manhattan" • "The Queen Is Dead" • "The Miller's Daughter" • "Welcome to Storybrooke" • "Selfless, Brave and True" • "Lacey" • "The Evil Queen" • "Second Star to the Right" • "And Straight On 'Til Morning"
Temporada Tres: "The Heart of the Truest Believer" • "Lost Girl" • "Quite a Common Fairy" • "Nasty Habits" • "Good Form" • "Ariel" • "Dark Hollow" • "Think Lovely Thoughts" • "Save Henry" • "The New Neverland" • "Going Home" • "New York City Serenade" • "Witch Hunt" • "The Tower" • "Quiet Minds" • "It's Not Easy Being Green" • "The Jolly Roger" • "Bleeding Through" • "A Curious Thing" • "Kansas" • "Snow Drifts" • "There's No Place Like Home"
Temporada Cuatro: "A Tale of Two Sisters" • "White Out" • "Rocky Road" • "The Apprentice" • "Breaking Glass" • "Family Business" • "The Snow Queen" • "Smash the Mirror" • "Fall" • "Shattered Sight" • "Heroes and Villains" • "Darkness on the Edge of Town" • "Unforgiven" • "Enter the Dragon" • "Poor Unfortunate Soul" • "Best Laid Plans" • "Heart of Gold" • "Sympathy for the De Vil" • "Lily" • "Mother" • "Operation Mongoose"
Temporada Cinco: "The Dark Swan" • "The Price" • "Siege Perilous" • "The Broken Kingdom" • "Dreamcatcher" • "The Bear and the Bow" • "Nimue" • "Birth" • "The Bear King" • "Broken Heart" • "Swan Song" • "Souls of the Departed" • "Labor of Love" • "Devil's Due" • "The Brothers Jones" • "Our Decay" • "Her Handsome Hero" • "Ruby Slippers" • "Sisters" • "Firebird" • "Last Rites" • "Only You" • "An Untold Story"
Temporada Seis: "The Savior" • "A Bitter Draught" • "The Other Shoe" • "Strange Case" • "Street Rats" • "Dark Waters" • "Heartless" • "I'll Be Your Mirror" • "Changelings" • "Wish You Were Here" • "Tougher Than the Rest" • "Murder Most Foul" • "Ill-Boding Patterns" • "Page 23" • "A Wondrous Place" • "Mother's Little Helper" • "Awake" • "Where Bluebirds Fly" • "The Black Fairy" • "The Song in Your Heart" • "The Final Battle"
Season Seven: "Hyperion Heights" • "A Pirate's Life"• "The Garden of Forking Paths" • "Beauty"

Once Upon a Time in Wonderland: "Down the Rabbit Hole" • "Trust Me" • "Forget Me Not" • "The Serpent" • "Heart of Stone" • "Who's Alice?" • "Bad Blood" • "Home" • "Nothing to Fear" • "Dirty Little Secrets" • "Heart of the Matter" • "To Catch a Thief" • "And They Lived..."

Lugares
Once Upon a Time: El Palacio OscuroEl Castillo Oscuro/El Castillo de RumpelstiltskinLa LibreríaEl Castillo del Príncipe ThomasLa Mansión TremaineLa Casa de los EnanitosLa Mina de los EnanitosEl Castillo del Rey StéfanoLas Habichuelas MágicasLa Guarida de los GigantesNunca Jamás La Roca CalaveraNueva YorkBoston, MassachusettsOzEmerald CityEl Camino AmarilloArendelleEl Castillo de ArendelleEl Puesto de Venta y Sauna de OakenEl Monte PeladoDunBrochLa Cabaña de la BrujaEl Castillo DunBrochEl Palacio del SultánHamelinEl HongoEl Anillo de RocasLa Bóveda del OscuroEl InframundoEl OlimpoLos Campos de AmapolaAuntie's Chicken & WafflesLa Cueva de las MaravillasLa Isla de los JuegosSeattle

Once Upon a Time in Wonderland: El Castilo del País de las MaravillasLa Casa del SombrereroLa Casa del Conejo BlancoEl HongoEl Bosque
Ambas Series: StorybrookeMaineEl Bosque EncantadoEl Fuerte ProhibidoWonderlandEl Laberinto del País de las MaravillasAgrabahEl Bosque de SherwoodEl Palacio del Sultán

Objetos
Once Upon a Time: Once Upon a Time La Vara de MaléficaLa Varita del Hada MadrinaLa Zapatilla de CristalLa Manzana EnvenenadaLa RuecaLa Lámpara del GenioLa Daga del OscuroChipEl Sombrero de JeffersonEl Garfio de GarfioLa Candela EncantadaPolvillo de HadasDreamshadeLa Caja de PandoraLas Zapatillas de PlataEl Sombrero del MagoLas EscobasEl TridenteLa Caracola de ÚrsulaHeroes and Villains El Arco de MéridaLa Rosa EncantadaLa Espada en la PiedraLos Rayos de LuzEl Vestido de CenicientaEl Escarabajo Dorado

Once Upon a Time in Wonderland: La Espada de Vorpal
Ambas Series: La Vara de JafarLos Corazones EncantadosLa Lámpara de Jafar

Canciones Destacadas
Give a Little WhistleHeigh-HoWith a Smile and a SongBeauty and the BeastPart of Your WorldFathoms BelowCruella de VilSome Day My Prince Will Come

Original Songs: Powerful MagicThe Queen SingsRevenge Is Gonna Be MineWicked Always WinsEmma's ThemeA Happy Beginning

Vehículos
El Barco de Geppetto Jolly RogerLa Alfombra MágicaEl Barco RealEl Coche de CruellaNautilus
Especies
HadasUnicorniosDragonesTrollsFantasmasOgrosSirenasKrakenLos Babuinos VoladoresTrollsLas Luces AzulesFuriasMunchkins

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar