FANDOM


Poor Unfortunate Souls (Pobres Almas en Desgracia en Hispanoamérica y Pobres Almas sin Sol en España) es una canción perteneciente a la película de Disney The Little Mermaid.

Escrito por Howard Ashman y Alan Menken y actuado por Pat Carroll en la versión original, Serena Olvido en la versiós de Hispanoamérica y Helen de Quiroga en la versión española.

En un estilo que combina el teatro de Broadway con Burlesque, Ursula lo la canta para seducir a Ariel a negociar su voz por la oportunidad de convertirse temporalmente en humano y estar con Eric. Un breve reprise melódico de la canción se presenta más adelante en la película cantada por Vanessa, el alter ego de Ursula, con la voz robada de la voz de Ariel. En ella, ella canta acerca de cómo va a controlar el océano y capturar Ariel. 

Desarrollo

Poor Unfortunate Souls sufrió pequeños cambios desde storyboard hasta el corte final.Un segmento en el comienzo de la escena fue cortado de la película final, cuando Ursula invita a Ariel a entrar. Juega consu cabello un poco y luego explica a Ariel cómo ha sido desterrada por intentar "elevar" su posición en la vida. Lo que Ariel afirma, estaba tratando de derrocar a su padre. Otro cambio que se hizo, fue que un segmento entero de la canción fue completamente omitido de la versión final de la escena que tenía por objeto convencer a Ariel de que ir con Eric era lo correcto, a pesar de tener que dejar a su familia detrás. En otro punto, la versión storyboard de la película corta a Ursula explicando su precio a Ariel, sin embargo, hay otra versión que va un poco más lejos. Es la versión de demostración de Howard Ashman, que alarga drásticamente la longitud de Poor Unfortunate Souls.

Letra de la canción

Versión Original Latinoamérica España
I admit that in the past I've been a nasty

They weren't kidding when they called me, well, a witch
But you'll find that nowadays
I've mended all my ways
Repented, seen the light, and made a switch (True? Yes)

Yo admito que solía ser muy mala 

No bromeaban al decir que bruja soy 
Pero ahora encontraras 
Que mi camino enmendé 
Que firmemente arrepentida estoy 
(Cierto es)

Yo admito he aquí, en El pasado fui Perversa

No bromeaba si decía, "Bruja de soja"
Pero ya ves Ahora Que El Camino enmendé
De pronto y de verdad soy buena hoy, ¡Cierto es!

And I fortunately know a little magic

It's a talent that I always have possessed
And here lately, please don't laugh,
I use it on behalf
of the miserable, lonely and depressed (Pathetic)

Por fortuna conozco algo de magia 

Un talento que yo siempre poseí 
Y últimamente no te rías 
Lo uso en favor 
De miserables que sufren depresión 
/Patético)

Por fortuna conozco algo de magia

Un talento del Que los antes yo de abuso
Y no te Dębe de extrañar, he aquí la USO en faire
A la pobre Gente que No Tiene Fe, (patético)

Poor unfortunate souls

In pain, in need
This one longing to be thinner
That one wants to get the girl
And do I help them? Yes, indeed

Pobres almas en desgracia 

Que sufren necesidad 
Esta quiere ser delgada 
Y este quiere una pareja 
Quien los ayudo, yo lo hice 

Pobres almas sin sol

que pedirán

Ésta quiere ser más flaca,

éste se quiere ya casar

¿Yo los ayudo? Es así

Those poor unfortunate souls

So sad, so true
They come flocking to my cauldron
Crying "Spells, Ursula, please!"
And I help them? Yes I do

Pobres almas en desgracia 

Tan tristes, tan solas 
Vienen rogando en mi caldera 
Implorando mis hechizos 
Quien los ayudo, lo hice yo 

Son Pobres Almas sin sol,

sin paz, sin luz

Vienen llorando a mi caldera suplicando mis hechizos

Y ayudo yo, solo yo.

Now it's happened once or twice

Someone couldn't pay the price
And I'm afraid I had to rake 'em 'cross the coals
Yes I've had the odd complaint
But on the whole I've been a saint
to those poor unfortunate souls

Un par de veces me ha pasado 

Que el precio no han pagado 
Y tuve que sus cuerpos disolver 
Todos se han quejado 
Pero la santa me han llamado! 
Estas pobres almas en desgracia 

Ha pasado alguna vez

Que mi precio no cobré

Y a mi pesar, su cuerpo se esfumó

Aunque algunos se opondrán

Por una santa me tendrán

Estas pobres almas sin sol.

(Parte diálogo)
You'll have your looks

your pretty face

and don't underestimate the power of body language! Ha!

Eso no importa, te vez muy bien 

No olvides que tan solo tu belleza 
Es más que suficiente! Ja!

Hablando mucho enfadas a los hombres

Se aburren y no dejas buen sabor

Pues les causa más placer

Las chicas que tienen pudor

¿No crees que estar callada es lo mejor?

The men up there don't like a lot of blabber

They think a girl who gossips is a bore!
Yes, on land it's much preferred
for ladies not to say a word
And after all, dear, what is idle prattle for?

Los hombres no te buscas si les hablas 

No creo que los quieras aburrir 
Allá arriba es preferido 
Que las damas no conversen 
A no ser que no te quieras divertir 

!Vamos! No lograrás tu meta conversando

Escúchame y no te equivocarás

Admirada tú serás

si callada siempre estás

Sujeta bien la lengua y triunfarás, ¡vamos, tú!

Come on, they're not all that impressed with conversation

True gentlemen avoid it when they can!
But they dote and swoon and fawn
on a lady who's withdrawn
It's she who holds her tongue who get's a man!

Veras! que no logras nada conversando 

A menos que los pienses ahuyentar 
Admirada tu serás si callada siempre estas 
Sujeta bien tu lengua y triunfaras Ariel! 

Come on, you poor unfortunate soul

Go ahead! Make your choice!
I'm a very busy woman, and I haven't got all day
It won't cost much. Just your voice!

Pobre alma en desgracia 

Que harás, Piensa ya 
No me queda mucho tiempo 
Y ocupada voy a estar 
Y solamente es tu voz!

Pobre alma sin sol,

¿qué harás? ¡Piénsalo!

No me queda mucho tiempo,

hoy tengo un trabajo atroz

Lo que quiero es tu voz

You poor unfortunate soul

It's sad but true

Pobre alma en desgracia 

Que haré por ti 

Tú, pobre alma sin sol,

sin paz, sin luz

If you want to cross the bridge, my sweet,

you've got the pay the toll

Take a gulp and take a breath,

and go ahead and sign the scroll

Flotsam, Jetsam, now I've got her, boys

The boss is on a roll!

THIS POOR UNFORTUNATE SOUL!

Si tú quieres ser feliz 

Entonces tienes que pagar 
No te vas a arrepentir 
No dudes más y firma ya 
Que sencillo fue, Que tonta es 
Muy pronto salvare 
A esta pobre alma de aquel!

Si tú quieres ser feliz mi precio tienes que pagar

No te vas a arrepentir, no dudes más, y has de firmar

¡Flotsam, Jetsam, ya la tengo, ¿veis?!

Ya está bajo control

Su pobre alma sin sol

Censuras

La siguiente parte se censuró en varios doblajes de idioma sueco, ya que decía contenido no apto para menores:

"Beluga, sevrugaz,
traédme los vientos aquí.
Laringis, Glossitis y más laringitis,
¡su voz para mí!"

Curiosidades

  • Antes de que esta canción fuera escrita, Ursula cantaba una canción llamada "Silence is Golden". La letra de esta se insertaron en partes de Poor unfortunate souls.
  • Howard Ashman grabó una versión de la canción con él mismo en el papel de Ursula, para enviar a Carroll para convencerla de tomar el papel, lo que logró. Esta versión fue lanzada en el conjunto de cuatro CD The Music Behind the Magic. Carroll admite que ella tomó prestadas algunas de las inflexiones que utilizó en la canción de la actuación de Ashman, y que ella había estado encantada de que lo había hecho. La versión original de Carroll de "Poor Unfortunate Souls" fue incluida en un CD compilado en 1995 de canciones interpretadas por o sobre varios villanos de Disney llamados Rascal Songs. El CD fue lanzado como parte de una serie de cuatro canciones de Disney como artículo promocional de McDonald's.
  • Durante la canción, Ursula saca un contrato, estableciendo los términos del acuerdo.La película ahorra un momento para echar un vistazo de cerca a las palabras del contrato, pero sucede a una alta velocidad. Si uno frena la película en esta parte, se puede notar que el contrato se compone de palabras confusas, un mickey oculto puede ser visto también.
  • La traducción al francés es bastante similar a la original. Sin embargo, la traducción literal del nombre sería Pauvres âmes infortunées, pero fue sustituido por Pauvres âmes en perdition (más o menos traducible por las almas pobres en peligro), lo cual es un juego de palabras inteligente porque en perdición no solo puede significar angustia, Sino también (hablando de un barco) a punto de hundirse -que tiene sentido en una historia submarina- y âme en perdition puede significar alma en perdición en un significado religioso, lo que también tiene sentido dado que Ariel está a punto de concluir un "pacto faustiano" en la canción.

Galería

Videografía

Poor Unfortunate Souls (Versión Original)04:36

Poor Unfortunate Souls (Versión Original)

Pobres almas en desgracia (Español Latino)02:50

Pobres almas en desgracia (Español Latino)

p - e
The Little Mermaid - 2013 Logo
Universo
Películas: The Little MermaidThe Little Mermaid II: Return to the SeaThe Little Mermaid: Ariel's BeginningThe Little Mermaid (película de acción real)Video

Series: SerieHouse of MouseOnce Upon a TimeA Poem Is...
Videojuegos: Juego de NESJuego de Sega GenesisAriel's Story StudioKingdom HeartsKingdom Hearts: Chain of MemoriesKingdom Hearts IIThe Little Mermaid 2: Pinball FrenzyDisney's The Little Mermaid: Magic in Two Kingdoms
Libros: Poor Unfortunate Soul: A Tale of the Sea WitchOfficial Comic AdaptationDisney ComicsBig Golden BookClassic StorybookDisney's Wonderful World of ReadingGolden Sight 'n' Sound BookLittle Golden BookThe Little Mermaid's Treasure ChestDisney Princess Beginnings
Marvel Comics: Sink or SwimAll that GlittersThe DaredevilfishWhirlpool WorldMy Dinner with CrustaceaRoom at the PalaceThere Goes the NeighborhoodGone With the WavesThe Sea Horse TournamentThe Sorrowful Sea MonsterThe Wrong QueenOf Myths and MermaidsAriel and the Lobster's Loot
Música: Original Walt Disney Records SoundtrackThe Legacy CollectionThe Little Mermaid: Songs from the Sea

Parques Disney
Mermaid LagoonDisney's Art of Animation ResortAriel's GrottoAriel's PlaygroundArt of AnimationBlowfish Balloon RaceDisney Animation BuildingFairy Tale ForestFlounder's Flying Fish CoasterIt's a Small WorldJumpin' JellyfishKing Triton's Carousel of the SeaMermaid Lagoon TheaterMickey's PhilharMagicScuttle's ScootersSorcerers of the Magic KingdomStorybook Land Canal BoatsThe Little Mermaid: Ariel's Undersea AdventureThe WhirlpoolVoyage to the Crystal Grotto

Entretenimiento: AnimagiqueAnimazment - The MusicalDisney's Dreams: An Enchanted ClassicDisney's WishesDisney Classics: The Music & The MagicFantasmic!Feel the MagicGolden Fairytale FanfareKing Triton's ConcertMermaid Lagoon Theater "Under the Sea"Mickey's Magical CelebrationMickey and the Magical MapMickey and the Wondrous BookThe Golden MickeysVillains Tonight!Voyage of the Little Mermaid
Restaurantes: Ariel's Grotto
Desfiles: Celebrate A Dream Come True ParadeDisney's Magical Moments ParadeDisney on ParadeFestival of Fantasy ParadeMickey's New Year's Eve ParadeMickey's Soundsational ParadePaint The Night ParadeStitch's Summer Dance BashThe Wonderful World of Disney ParadeWalt Disney's Parade of Dreams
Fuegos Artificiales: Celebrate the MagicDisney Dreams!Disneyland ForeverHappily Ever AfterIgnite the Dream: A Nighttime Spectacular of Magic and LightMagic, Music and MayhemWorld of Color
Halloween: Happy HallowishesMickey and his Magic Halloween NightRe-Villains! Halloween ParadeThe Villains World

Personajes
Original: ArielFlounderSebastianScuttleEl Príncipe EricEl Rey TritonÚrsulaFlotsam y JetsamLas Hijas del Rey TritónMaxGrimsbyCarlottaChef LouisEl Jardín de UrsulaGlutEl Caballito de Mar HeraldoHaroldGente del Agua

Secuela: MelodyTipDashMorganaCloak y DaggerResacaEl Tiburón MartilloAlexLos Hijos de FlounderBebé PingüinoLa Madre de Morgana y Úrsula
Precuela: La Reina AthenaMarina Del ReyBenjaminLa Banda del Pez BagreStevieLas Anguilas Eléctricas
Serie: UrchinGabriellaOllieDudleyPerlaLa Madre de PerlaMantaPequeño MalvadoDr. VileDanielMoraySimonLa Langosta y el Camarón PandillerosLa HechiceraGlowfishEbb y FloEmperador Shargay los TiburoneánosOctopidEsponja CerebralZeusSpot la Ballena AsesinaCangrejos ScoutsHans Christian AndersenLuckyThorAugustusStormy el Caballito de Mar GiganteLa Estrella de Mar MágicaMarclopesNeptuno
Comics: IndigoMarlin el MagoJenny

Episodios
Temporada Uno: "Whale of a Tale" • "The Great Sebastian" • "Stormy" • "Urchin" • "Double Bubble" • "Message in a Bottle" • "Charmed" • "Marriage of Inconvenience" • "The Evil Manta" • "Thingamajigger" • "Red" • "Beached" • "Trident True" • "Eel-Ectric City"

Temporada Dos: "Resigned to It" • "Calliope Dreams" • "Save the Whale" • "Against the Tide" • "Giggles" • "Wish Upon a Starfish" • "Tail of Two Crabs" • "Metal Fish" • "T'ank You For Dat, Ariel"
Temporada Tres: "Scuttle" • "King Crab" • "Island of Fear" • "Land of the Dinosaurs" • "Heroes" • "The Beast Within" • "Ariel's Treasures" • "A Little Evil"

Objetos
La Estatua del Príncipe EricEl TridenteEl Caldero de ÚrsulaLa Caracola de ÚrsulaEl Amuleto de MelodyLa Caja de música de la Reina AthenaEl CachivacheEl Barco RealEl Contrato MágicoLa Voz de Ariel
Lugares
AtlánticaEl Barco HundidoEl Escondite de ArielLa PlayaLa Guarida de ÚrsulaEl Reino de EricEl Castillo de EricEl Barco del CasamientoLa Cueva de Hielo de Morgana
Canciones
Películas: Fathoms BelowDaughters of King TritonPart of Your WorldPart of Your World (Reprise)Under the SeaPoor Unfortunate SoulsLes PoissonsKiss the GirlPoor Unfortunate Souls (Reprise)Down to the SeaFor a MomentTip and DashHere on the Land and SeaJust One MistakeI Remember

Serie: Just a Little LoveYou Got to be YouThe Edge of the Edge of the SeaThe Lobster Mobster's MobThe Beddy Bye BluesSing a New SongIn HarmonyThis is the LifeYou Know I KnowNever Give UpYou Wouldn't Want to Mess with MeThe Sound of LaughterDaring to DanceJust Give Me a ChanceJust Like MeEvil Lullaby
Musical: She's in LoveHuman StuffPositoovityI Want the Good Times BackDaddy's Little AngelHer VoiceThe World AboveThe ContestIf OnlyBeyond My Wildest DreamsSweet ChildOne Step CloserAll Good Things Must End
Eliminadas: Silence is Golden

Relacionados
MusicalThe Disney AfternoonDisney Sing Along Songs: Under the Sea


p - e
Descendants Logo
Universo
Películas: DescendantsDescendants 2

Series: School of SecretsDescendants: Wicked World
Videojuegos: Descendants: Isle of the Lost Rush
Musica: DescendantsDescendants 2
Libros: The Isle of LostDisney Descendants YearbookDisney Descendants: Secrets of Auradon Prep: Insider's HandbookDescendants: Mal's Spell BookDescendants: Junior NovelDescendants: Mal's DiaryReturn to the Isle of the Lost: A Descendants NovelDisney Descendants: School of SecretsRise of the Isle of the Lost: A Descendants NovelThe Rotten to the Core Trilogy

Personajes
Descendants: MalJayEvieCarlos De VilBenAudreyLonnieJaneChad CharmingDougBellaBestiaEl Hada MadrinaBlanca NievesReina LeahMaleficaJafarLa Reina MalvadaCruella De VilEl Entrenador JenkinsSr. DelayColega

Descendants 2: UmaHarry GarfioGilDizzy TremaineÚrsuka
Descendants: Wicked World: JordanFreddie FacilierAllyCJ HookZevon
School of Secrets: Anxelin
Personajes Eliminados: Aziz

Episodios
Temporada Uno: "Evie's Explosion of Taste" • "Mal's Digi-Image Problem" • "Audrey's New Do? New Don't!" • "Careful What You Wish For" • "Voodoo? You Do" • "Lamp Sweet Lamp" • "Genie Chic" • "Puffed Deliciousness" • "Good is the New Bad" • "Spirit Day" • "I'm Your Girl" • "Mash It Up" • "All Hail the New Q.N.L.B." • "Mad for Tea" • "Carpet Jacked" • "The Night is Young" • "Neon Lights Out" • "Hooked on Ben"

Temporada Dos: "Slumber Party" • "Odd Mal Out" • "Pair of Sneakers" • "Wild Rehearsal" • "Chemical Reaction" • "Talking Heads" • "Steal Away" • "Evil Among Us" • "Options Are Shrinking" • "Party Crashers" • "Mal-lone" • "Trapped" • "Face to Face" • "United We Stand" • "Celebration"

Objetos
El Libro de Hechizos de Mal La Varita MágicaLa RuecaEl Espejo MágicoLa Vara de JafarEl Cofre del CorazónLa Alfombra MágicaLa Vara de Maléfica Las Joyas de NacimientoLa Lámpara de JordanLa Caracola de Úrsula
Canciones
Rotten to the CoreEvil Like MeDid I MentionIf OnlyBe Our GuestSet It OffBelieveNight Is YoungGood is the New BadI'm Your GirlGenie in a BottleRather Be With YouEvilBetter TogetherWays to Be WickedWhat's My NameChillin' Like a VillainSpace BetweenIt's Goin' DownYou and MePoor Unfortunate SoulsKiss the Girl
Lugares
La Isla de los PerdidosInsituto DragónAcademia ÁuradonAuradonNunca JamásUrsula's Fish and ChipsLady Tremaine's Curl Up and Dye
Relacionados
El Club de Anti-Héroes

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.